Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:21
« Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue. »
Louis Segond 1910
וְעָמַ֤ד עַל כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת
Mot à mot
- וְעָמַ֤דwəʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּנּוֹ֙kanwōbase, placeH3653
- נִבְזֶ֔הnibəzehmépriser, dédaignerH959
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ה֣וֹדhwōdmajesté, gloireH1935
- מַלְכ֑וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- בְשַׁלְוָ֔הbəšaləwāhpaix, prospéritéH7962
- וְהֶחֱזִ֥יקwəheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מַלְכ֖וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתbaḥălaqəlaqwōtflatterieH2519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.