Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:24
« Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un certain temps. »
Louis Segond 1910
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד עֵֽת
Mot à mot
- בְּשַׁלְוָ֞הbəšaləwāhpaix, prospéritéH7962
- וּבְמִשְׁמַנֵּ֣יwbəmišəmanēygraisse, fertileH4924
- מְדִינָה֮mədiynāhprovince, régionH4082
- יָבוֹא֒yābwō'venir, entrer, allerH935
- וְעָשָׂ֗הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֤וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲבֹתָיו֙'ăbōtāywpèreH1
- וַאֲב֣וֹתwa'ăbwōtpèreH1
- אֲבֹתָ֔יו'ăbōtāywpèreH1
- בִּזָּ֧הbizāhbutin, proieH961
- וְשָׁלָ֛לwəšālālbutin, dépouilleH7998
- וּרְכ֖וּשׁwrəkwšrichesse, substanceH7399
- לָהֶ֣םlāhem
- יִבְז֑וֹרyibəzwōrdisperserH967
- וְעַ֧לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִבְצָרִ֛יםmibəṣāriymfortifié, forteresseH4013
- יְחַשֵּׁ֥בyəḥašēbcompter, planifier, penserH2803
- מַחְשְׁבֹתָ֖יוmaḥəšəbōtāywprojet, inventionH4284
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֵֽתʿēttemps, époque, momentH6256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.