Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:25
« A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins. »
Louis Segond 1910
וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת
Mot à mot
- וְיָעֵר֩wəyāʿērréveiller, leverH5782
- כֹּח֨וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- וּלְבָב֜וֹwləbābwōcœur, courageH3824
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַנֶּגֶב֮hanegebsudH5045
- בְּחַ֣יִלbəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- גָּדוֹל֒gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּמֶ֣לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- הַנֶּ֗גֶבhanegebsudH5045
- יִתְגָּרֶה֙yitəgārehdisputer, querellerH1624
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּחַֽיִלbəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְעָצ֖וּםwəʿāṣwmfort, puissantH6099
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲמֹ֔דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַחְשְׁב֥וּyaḥəšəbwcompter, planifier, penserH2803
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מַחֲשָׁבֽוֹתmaḥăšābwōtprojet, inventionH4284
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.