Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:31
« Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur. »
Louis Segond 1910
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם
Mot à mot
- וּזְרֹעִ֖יםwzərōʿiymbras, forceH2220
- מִמֶּ֣נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- יַעֲמֹ֑דוּyaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- וְחִלְּל֞וּwəḥiləlwcommencer, profanerH2490
- הַמִּקְדָּ֤שׁhamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- הַמָּעוֹז֙hamāʿwōzforce, forteresseH4581
- וְהֵסִ֣ירוּwəhēsiyrwse détourner, partirH5493
- הַתָּמִ֔ידhatāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְנָתְנ֖וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- הַשִּׁקּ֥וּץhašiqwṣabomination, idoleH8251
- מְשׁוֹמֵֽםməšwōmēmdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.