Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:33
« et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage. »
Louis Segond 1910
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים
Mot à mot
- וּמַשְׂכִּ֣ילֵיwmaśəkiylēyconsidérer, instruireH7919
- עָ֔םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יָבִ֖ינוּyābiynwcomprendre, discernerH995
- לָֽרַבִּ֑יםlārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְנִכְשְׁל֞וּwənikəšəlwtomber, faillirH3782
- בְּחֶ֧רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- וּבְלֶהָבָ֛הwbəlehābāhflamme, pointeH3852
- בִּשְׁבִ֥יbišəbiycaptifs, captivitéH7628
- וּבְבִזָּ֖הwbəbizāhbutin, proieH961
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.