Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:36
« Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira. »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל כָּל אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֨יחַ֙ עַד כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה
Mot à mot
- וְעָשָׂ֨הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- כִרְצוֹנ֜וֹkirəṣwōnwōvolonté, plaisirH7522
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְיִתְרוֹמֵ֤םwəyitərwōmēmêtre élevé, exalterH7311
- וְיִתְגַּדֵּל֙wəyitəgadēlgrandir, devenir grandH1431
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֔ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- אֵלִ֔ים'ēliymDieu (El), puissantH410
- יְדַבֵּ֖רyədabērparler, direH1696
- נִפְלָא֑וֹתnipəlā'wōtfaire merveilleH6381
- וְהִצְלִ֨יחַ֙wəhiṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כָּ֣לָהkālāhfinir, consumerH3615
- זַ֔עַםzaʿamcolère, indignationH2195
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נֶחֱרָצָ֖הneḥĕrāṣāhagir, décider, déterminerH2782
- נֶעֱשָֽׂתָהneʿĕśātāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.