Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:37
« Il n'aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n'aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous. »
Louis Segond 1910
וְעַל אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל כָּל אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתָיו֙'ăbōtāywpèreH1
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָבִ֔יןyābiyncomprendre, discernerH995
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֶמְדַּ֥תḥemədatdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- נָשִׁ֛יםnāšiymfemme, épouseH802
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱל֖וֹהַּ'ĕlwōhaDieuH433
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָבִ֑יןyābiyncomprendre, discernerH995
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יִתְגַּדָּֽלyitəgadālgrandir, devenir grandH1431
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.