Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:39
« C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense. »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר
Mot à mot
- וְעָשָׂ֞הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמִבְצְרֵ֤יləmibəṣərēyfortifié, forteresseH4013
- מָֽעֻזִּים֙māʿziymforce, forteresseH4581
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֱל֣וֹהַּ'ĕlwōhaDieuH433
- נֵכָ֔רnēkārétranger, alienH5236
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הכירhkyrconnaître, discernerH5234
- יַכִּ֖ירyakiyrconnaître, discernerH5234
- יַרְבֶּ֣הyarəbehmultiplier, abondanceH7235
- כָב֑וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- וְהִמְשִׁילָם֙wəhiməšiylāmrégner, dominerH4910
- בָּֽרַבִּ֔יםbārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַאֲדָמָ֖הwa'ădāmāhterre, paysH127
- יְחַלֵּ֥קyəḥalēqpartager, diviserH2505
- בִּמְחִֽירbiməḥiyrgain, prix, salaireH4242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.