Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:40
« Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera. »
Louis Segond 1910
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר
Mot à mot
- וּבְעֵ֣תwbəʿēttemps, époque, momentH6256
- קֵ֗ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- יִתְנַגַּ֤חyitənagaḥfrapper, pousserH5055
- עִמּוֹ֙ʿimwōavec, auprès deH5973
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַנֶּ֔גֶבhanegebsudH5045
- וְיִשְׂתָּעֵ֨רwəyiśətāʿērcraindre, ouraganH8175
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַצָּפ֗וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- בְּרֶ֨כֶב֙bərekebchar, wagonH7393
- וּבְפָ֣רָשִׁ֔יםwbəpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וּבָאֳנִיּ֖וֹתwbā'ŏniywōtnavire, marinH591
- רַבּ֑וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּבָ֥אwbā'venir, entrer, allerH935
- בַאֲרָצ֖וֹתba'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- וְשָׁטַ֥ףwəšāṭapnoyer, inonderH7857
- וְעָבָֽרwəʿābārtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.