Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:4
« Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux. »
Louis Segond 1910
וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד אֵֽלֶּה
Mot à mot
- וּכְעָמְדוֹ֙wkəʿāmədwōse lever, se tenir deboutH5975
- תִּשָּׁבֵ֣רtišābērbriser, fracasser, détruireH7665
- מַלְכוּת֔וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- וְתֵחָ֕ץwətēḥāṣdiviser, partagerH2673
- לְאַרְבַּ֖עlə'arəbaʿquatreH702
- רוּח֣וֹתrwḥwōtesprit, souffle, ventH7307
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְאַחֲרִית֗וֹlə'aḥăriytwōfin, résiduH319
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- כְמָשְׁלוֹ֙kəmāšəlwōdominationH4915
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָשָׁ֔לmāšālrégner, dominerH4910
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תִנָּתֵשׁ֙tinātēšdéraciner, arracherH5428
- מַלְכוּת֔וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- וְלַאֲחֵרִ֖יםwəla'ăḥēriymautre, suivantH312
- מִלְּבַדmiləbadseul, à partH905
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.