Ancien Testament · hébreu
Daniel 11:6
« Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là. »
Louis Segond 1910
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים
Mot à mot
- וּלְקֵ֤ץwləqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- יִתְחַבָּ֔רוּyitəḥabārwlier, s'unirH2266
- וּבַ֣תwbatfille, femme jeuneH1323
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַנֶּ֗גֶבhanegebsudH5045
- תָּבוֹא֙tābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַצָּפ֔וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מֵישָׁרִ֑יםmēyšāriyméquité, justiceH4339
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תַעְצֹ֞רtaʿəṣōrtenir, garder, retenirH6113
- כּ֣וֹחַkwōḥaforce, puissanceH3581
- הַזְּר֗וֹעַhazərwōʿabras, forceH2220
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲמֹד֙yaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וּזְרֹע֔וֹwzərōʿwōbras, forceH2220
- וְתִנָּתֵ֨ןwətinātēndonner, mettre, permettreH5414
- הִ֤יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וּמְבִיאֶ֨יהָ֙wməbiy'eyhāvenir, entrer, allerH935
- וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּwəhayōlədāhengendrer, enfanterH3205
- וּמַחֲזִקָ֖הּwmaḥăziqāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בָּעִתִּֽיםbāʿitiymtemps, époque, momentH6256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.