Ancien Testament · hébreu
Daniel 12:10
« Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront. »
Louis Segond 1910
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ
Mot à mot
- יִ֠תְבָּֽרֲרוּyitəbārărwnettoyer, choisirH1305
- וְיִֽתְלַבְּנ֤וּwəyitəlabənwfaire brique, blanchirH3835
- וְיִצָּֽרְפוּ֙wəyiṣārəpwaffiner, purifierH6884
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהִרְשִׁ֣יעוּwəhirəšiyʿwagir méchamment, condamner, troublerH7561
- רְשָׁעִ֔יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָבִ֖ינוּyābiynwcomprendre, discernerH995
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רְשָׁעִ֑יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםwəhamaśəkiliymconsidérer, instruireH7919
- יָבִֽינוּyābiynwcomprendre, discernerH995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.