Ancien Testament · hébreu
Daniel 12:7
« Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד עַם קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל אֵֽלֶּה
Mot à mot
- וָאֶשְׁמַ֞עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְב֣וּשׁləbwšvêtir, habillerH3847
- הַבַּדִּ֗יםhabadiymlinen.H906
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִמַּעַל֮mimaʿalau-dessus, hautH4605
- לְמֵימֵ֣יləmēymēyeau, eauxH4325
- הַיְאֹר֒hayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וַיָּ֨רֶםwayāremêtre élevé, exalterH7311
- יְמִינ֤וֹyəmiynwōdroiteH3225
- וּשְׂמֹאלוֹ֙wśəmō'lwōgaucheH8040
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַיִּשָּׁבַ֖עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- בְּחֵ֣יbəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- הָעוֹלָ֑םhāʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לְמוֹעֵ֨דləmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- מֽוֹעֲדִ֜יםmwōʿădiymassemblée, rendez-vousH4150
- וָחֵ֗צִיwāḥēṣiymoitié, milieuH2677
- וּכְכַלּ֛וֹתwkəkalwōtfinir, consumerH3615
- נַפֵּ֥ץnapēṣbriser, disperserH5310
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- תִּכְלֶ֥ינָהtikəleynāhfinir, consumerH3615
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.