Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:10
« Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen. »
Louis Segond 1910
עֲנ֨וֹ כשדיא כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי
Mot à mot
- עֲנ֨וֹʿănwōrépondre, parlerH6032
- כשדיאkšdy'Chaldean.H3779
- כַשְׂדָּאֵ֤יkaśədā'ēyChaldean.H3779
- קֳדָםqŏdāmprésenceH6925
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- וְאָ֣מְרִ֔יןwə'āməriyndire, parlerH560
- לָֽאlā'ne...pas, nonH3809
- אִיתַ֤י'iytayil y aH383
- אֲנָשׁ֙'ănāšhommeH606
- עַלʿalsurH5922
- יַבֶּשְׁתָּ֔אyabešətā'terreH3007
- דִּ֚יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מִלַּ֣תmilatparole, choseH4406
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- יוּכַ֖לywkalpouvoirH3202
- לְהַחֲוָיָ֑הləhaḥăwāyāhmontrerH2324
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵ֗לqŏbēlcarH6903
- דִּ֚יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָּלkāltoutH3606
- מֶ֨לֶךְ֙melekəroiH4430
- רַ֣בrabchefH7229
- וְשַׁלִּ֔יטwəšaliyṭgouverneurH7990
- מִלָּ֤הmilāhparole, choseH4406
- כִדְנָה֙kidənāhceciH1836
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- שְׁאֵ֔לšə'ēldemanderH7593
- לְכָלləkāltoutH3606
- חַרְטֹּ֖םḥarəṭōmmagicienH2749
- וְאָשַׁ֥ףwə'āšapastrologueH826
- וְכַשְׂדָּֽיwəkaśədāyChaldean.H3779
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.