Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:9
« Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication. »
Louis Segond 1910
דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי
Mot à mot
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֵןhēnsi, ouH2006
- חֶלְמָא֩ḥeləmā'songeH2493
- לָ֨אlā'ne...pas, nonH3809
- תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיtəhwōdəʿnaniyinformer, enseignerH3046
- חֲדָהḥădāhunH2298
- הִ֣יאhiy'c'estH1932
- דָֽתְכ֗וֹןdātəkwōndécretH1882
- וּמִלָּ֨הwmilāhparole, choseH4406
- כִדְבָ֤הkidəbāhmensongeH3538
- וּשְׁחִיתָה֙wšəḥiytāhcorruptionH7844
- הזמנתוןhzmntwnpréparerH2164
- הִזְדְּמִנְתּוּן֙hizədəminətwnpréparerH2164
- לְמֵאמַ֣רləmē'mardire, parlerH560
- קָֽדָמַ֔יqādāmayprésenceH6925
- עַ֛דʿadjusqu'àH5705
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- עִדָּנָ֖אʿidānā'tempsH5732
- יִשְׁתַּנֵּ֑אyišətanē'changerH8133
- לָהֵ֗ןlāhēnsi, ouH2006
- חֶלְמָא֙ḥeləmā'songeH2493
- אֱמַ֣רוּ'ĕmarwdire, parlerH560
- לִ֔יliy
- וְֽאִנְדַּ֕עwə'inədaʿinformer, enseignerH3046
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פִשְׁרֵ֖הּpišərēhinterprétationH6591
- תְּהַחֲוֻנַּֽנִיtəhaḥăwnaniymontrerH2324
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.