Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:24
« Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication. »
Louis Segond 1910
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא
Mot à mot
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵ֣לqŏbēlcarH6903
- דְּנָ֗הdənāhceciH1836
- דָּֽנִיֵּאל֙dāniyē'lDanielH1841
- עַ֣לʿalentrerH5954
- עַלʿalsurH5922
- אַרְי֔וֹךְ'arəywōkəAriochH746
- דִּ֚יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַנִּ֣יmaniyordonnerH4483
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- לְהוֹבָדָ֖הləhwōbādāhpérirH7
- לְחַכִּימֵ֣יləḥakiymēysageH2445
- בָבֶ֑לbābelBabyloneH895
- אֲזַ֣ל'ăzalallerH236
- וְכֵ֣ןwəkēnainsiH3652
- אֲמַר'ămardire, parlerH560
- לֵ֗הּlēh
- לְחַכִּימֵ֤יləḥakiymēysageH2445
- בָבֶל֙bābelBabyloneH895
- אַל'alne pasH409
- תְּהוֹבֵ֔דtəhwōbēdpérirH7
- הַעֵ֨לְנִי֙haʿēləniyentrerH5954
- קֳדָ֣םqŏdāmprésenceH6925
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- וּפִשְׁרָ֖אwpišərā'interprétationH6591
- לְמַלְכָּ֥אləmaləkā'roiH4430
- אֲחַוֵּֽא'ăḥawē'montrerH2324
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.