Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:27
« Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi. »
Louis Segond 1910
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא
Mot à mot
- עָנֵ֧הʿānēhrépondre, parlerH6032
- דָנִיֵּ֛אלdāniyē'lDanielH1841
- קֳדָ֥םqŏdāmprésenceH6925
- מַלְכָּ֖אmaləkā'roiH4430
- וְאָמַ֑רwə'āmardire, parlerH560
- רָזָה֙rāzāhsecretH7328
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַלְכָּ֣אmaləkā'roiH4430
- שָׁאֵ֔לšā'ēldemanderH7593
- לָ֧אlā'ne...pas, nonH3809
- חַכִּימִ֣יןḥakiymiynsageH2445
- אָֽשְׁפִ֗ין'āšəpiynastrologueH826
- חַרְטֻמִּין֙ḥarəṭmiynmagicienH2749
- גָּזְרִ֔יןgāzəriyndevinH1505
- יָכְלִ֖יןyākəliynpouvoirH3202
- לְהַֽחֲוָיָ֥הləhaḥăwāyāhmontrerH2324
- לְמַלְכָּֽאləmaləkā'roiH4430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.