Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:4
« Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication. »
Louis Segond 1910
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא
Mot à mot
- וַֽיְדַבְּר֧וּwayədabərwparler, direH1696
- הַכַּשְׂדִּ֛יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- לַמֶּ֖לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֲרָמִ֑ית'ărāmiytlangue araméenneH762
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- לְעָלְמִ֣יןləʿāləmiynà jamaisH5957
- חֱיִ֔יḥĕyiyvivreH2418
- אֱמַ֥ר'ĕmardire, parlerH560
- חֶלְמָ֛אḥeləmā'songeH2493
- לעבדיךlʿbdykserviteurH5649
- לְעַבְדָ֖ךְləʿabədākəserviteurH5649
- וּפִשְׁרָ֥אwpišərā'interprétationH6591
- נְחַוֵּֽאnəḥawē'montrerH2324
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.