Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:5
« Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices. »
Louis Segond 1910
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן
Mot à mot
- עָנֵ֤הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parlerH560
- לכשדיאlkšdy'Chaldean.H3779
- לְכַשְׂדָּאֵ֔יləkaśədā'ēyChaldean.H3779
- מִלְּתָ֖אmilətā'parole, choseH4406
- מִנִּ֣יminiyde, par, selonH4481
- אַזְדָּ֑א'azədā'ferme, certainH230
- הֵ֣ןhēnsi, ouH2006
- לָ֤אlā'ne...pas, nonH3809
- תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙təhwōdəʿwnaniyinformer, enseignerH3046
- חֶלְמָ֣אḥeləmā'songeH2493
- וּפִשְׁרֵ֔הּwpišərēhinterprétationH6591
- הַדָּמִין֙hadāmiynmorceauH1917
- תִּתְעַבְד֔וּןtitəʿabədwnfaire, accomplirH5648
- וּבָתֵּיכ֖וֹןwbātēykwōnmaisonH1005
- נְוָלִ֥יnəwāliyfumierH5122
- יִתְּשָׂמֽוּןyitəśāmwnordonnerH7761
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.