Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:40
« Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces. »
Louis Segond 1910
וּמַלְכוּ֙ רביעיה רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥ע כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ
Mot à mot
- וּמַלְכוּ֙wmaləkwroyaumeH4437
- רביעיהrbyʿyhquatrièmeH7244
- רְבִ֣יעָאָ֔הrəbiyʿā'āhquatrièmeH7244
- תֶּהֱוֵ֥אtehĕwē'êtreH1934
- תַקִּיפָ֖הtaqiypāhfortH8624
- כְּפַרְזְלָ֑אkəparəzəlā'ferH6523
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵ֗לqŏbēlcarH6903
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַרְזְלָא֙parəzəlā'ferH6523
- מְהַדֵּ֤קməhadēqbriserH1855
- וְחָשֵׁל֙wəḥāšēlassujettirH2827
- כֹּ֔לָּאkōlā'toutH3606
- וּֽכְפַרְזְלָ֛אwkəparəzəlā'ferH6523
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מְרָעַ֥עmərāʿaʿbriserH7490
- כָּלkāltoutH3606
- אִלֵּ֖ין'ilēynceux-ciH459
- תַּדִּ֥קtadiqbriserH1855
- וְתֵרֹֽעַwətērōʿabriserH7490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.