Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:41
« Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé; mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec l'argile. »
Louis Segond 1910
וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא
Mot à mot
- וְדִֽיwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- חֲזַ֜יְתָהḥăzayətāhvoirH2370
- רַגְלַיָּ֣אragəlayā'piedH7271
- וְאֶצְבְּעָתָ֗אwə'eṣəbəʿātā'doigtH677
- מנהוןmnhwnde, par, selonH4481
- מִנְּהֵ֞ןminəhēnde, par, selonH4481
- חֲסַ֤ףḥăsapargileH2635
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פֶחָר֙peḥārpotierH6353
- ומנהוןwmnhwnde, par, selonH4481
- וּמִנְּהֵ֣יןwminəhēynde, par, selonH4481
- פַּרְזֶ֔לparəzelferH6523
- מַלְכ֤וּmaləkwroyaumeH4437
- פְלִיגָה֙pəliygāhdiviséH6386
- תֶּהֱוֵ֔הtehĕwēhêtreH1934
- וּמִןwminde, par, selonH4481
- נִצְבְּתָ֥אniṣəbətā'forceH5326
- דִ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַרְזְלָ֖אparəzəlā'ferH6523
- לֶֽהֱוֵאlehĕwē'êtreH1934
- בַ֑הּbah
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵל֙qŏbēlcarH6903
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- חֲזַ֔יְתָהḥăzayətāhvoirH2370
- פַּ֨רְזְלָ֔אparəzəlā'ferH6523
- מְעָרַ֖בməʿārabmêlerH6151
- בַּחֲסַ֥ףbaḥăsapargileH2635
- טִינָֽאṭiynā'boueuxH2917
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.