Ancien Testament · hébreu
Daniel 2:43
« Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile. »
Louis Segond 1910
די וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑ה הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽא
Mot à mot
- דיdyqui, que, de (araméen)H1768
- וְדִ֣יwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- חֲזַ֗יְתָḥăzayətāvoirH2370
- פַּרְזְלָא֙parəzəlā'ferH6523
- מְעָרַב֙məʿārabmêlerH6151
- בַּחֲסַ֣ףbaḥăsapargileH2635
- טִינָ֔אṭiynā'boueuxH2917
- מִתְעָרְבִ֤יןmitəʿārəbiynmêlerH6151
- לֶהֱוֺן֙lehĕwnêtreH1934
- בִּזְרַ֣עbizəraʿsemenceH2234
- אֲנָשָׁ֔א'ănāšā'hommeH606
- וְלָֽאwəlā'ne...pas, nonH3809
- לֶהֱוֺ֥ןlehĕwnêtreH1934
- דָּבְקִ֖יןdābəqiynadhérerH1693
- דְּנָ֣הdənāhceciH1836
- עִםʿimavecH5974
- דְּנָ֑הdənāhceciH1836
- הֵֽאhē'voiciH1888
- כְדִ֣יkədiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַרְזְלָ֔אparəzəlā'ferH6523
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- מִתְעָרַ֖בmitəʿārabmêlerH6151
- עִםʿimavecH5974
- חַסְפָּֽאḥasəpā'argileH2635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.