Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:15
« Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite; si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main? »
Louis Segond 1910
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽי
Mot à mot
- כְּעַ֞ןkəʿanmaintenantH3705
- הֵ֧ןhēnsi, ouH2006
- אִֽיתֵיכ֣וֹן'iytēykwōnil y aH383
- עֲתִידִ֗יןʿătiydiynprêtH6263
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בְעִדָּנָ֡אbəʿidānā'tempsH5732
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תִשְׁמְע֡וּןtišəməʿwnécouterH8086
- קָ֣לqālvoixH7032
- קַרְנָ֣אqarənā'corH7162
- מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmašərwōqiytā'flûteH4953
- קיתרסqytrsharpeH7030
- קַתְר֣וֹסqatərwōsharpeH7030
- שַׂבְּכָ֡אśabəkā'sambucaH5443
- פְּסַנְתֵּרִין֩pəsanətēriynpsaltérionH6460
- וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הwəswməpōnəyāhcornemuse, symphonieH5481
- וְכֹ֣לwəkōltoutH3606
- זְנֵ֣יzənēysorteH2178
- זְמָרָ֗אzəmārā'musiqueH2170
- תִּפְּל֣וּןtipəlwntomberH5308
- וְתִסְגְּדוּן֮wətisəgədwnworship.H5457
- לְצַלְמָ֣אləṣaləmā'formeH6755
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- עַבְדֵת֒ʿabədētfaire, accomplirH5648
- וְהֵן֙wəhēnsi, ouH2006
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- תִסְגְּד֔וּןtisəgədwnworship.H5457
- בַּהּbah
- שַׁעֲתָ֣הšaʿătāhheureH8160
- תִתְרְמ֔וֹןtitərəmwōnprécipiterH7412
- לְגֽוֹאləgwō'milieuH1459
- אַתּ֥וּן'atwnfournaiseH861
- נוּרָ֖אnwrā'feuH5135
- יָקִֽדְתָּ֑אyāqidətā'brûlantH3345
- וּמַןwmanquoiH4479
- ה֣וּאhw'c'estH1932
- אֱלָ֔הּ'ĕlāhDieuH426
- דֵּ֥יdēyqui, que, de (araméen)H1768
- יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןyəšēyzəbinəkwōndélivrerH7804
- מִןminde, par, selonH4481
- יְדָֽיyədāymainH3028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.