Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:18
« Simon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָא איתינא אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד
Mot à mot
- וְהֵ֣ןwəhēnsi, ouH2006
- לָ֔אlā'ne...pas, nonH3809
- יְדִ֥יעַyədiyʿainformer, enseignerH3046
- לֶהֱוֵאlehĕwē'êtreH1934
- לָ֖ךְlākə
- מַלְכָּ֑אmaləkā'roiH4430
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לאלהיךl'lhykDieuH426
- לֵֽאלָהָךְ֙lē'lāhākəDieuH426
- לָאlā'ne...pas, nonH3809
- איתינא'ytyn'il y aH383
- אִיתַ֣נָא'iytanā'il y aH383
- פָֽלְחִ֔יןpāləḥiynservirH6399
- וּלְצֶ֧לֶםwləṣelemformeH6755
- דַּהֲבָ֛אdahăbā'gold(-en).H1722
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲקֵ֖ימְתָּhăqēymətāétablirH6966
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- נִסְגֻּֽדnisəgdworship.H5457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.