Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:19
« Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֨וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ
Mot à mot
- בֵּאדַ֨יִןbē'dayinalorsH116
- נְבוּכַדְנֶצַּ֜רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- הִתְמְלִ֣יhitəməliyremplirH4391
- חֱמָ֗אḥĕmā'fureurH2528
- וּצְלֵ֤םwṣəlēmformeH6755
- אַנְפּ֨וֹהִי֙'anəpwōhiyvisageH600
- אשתנו'štnwchangerH8133
- אֶשְׁתַּנִּ֔י'ešətaniychangerH8133
- עַלʿalsurH5922
- שַׁדְרַ֥ךְšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁ֖ךְmēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵ֣דwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֑וֹnəgwōAbed-NégoH5665
- עָנֵ֤הʿānēhrépondre, parlerH6032
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parlerH560
- לְמֵזֵ֣אləmēzē'chaleurH228
- לְאַתּוּנָ֔אlə'atwnā'fournaiseH861
- חַ֨דḥadunH2298
- שִׁבְעָ֔הšibəʿāhsept foisH7655
- עַ֛לʿalsurH5922
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- חֲזֵ֖הḥăzēhvoirH2370
- לְמֵזְיֵֽהּləmēzəyēhchaleurH228
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.