Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:2
« Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar. »
Louis Segond 1910
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא
Mot à mot
- וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רwnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- מַלְכָּ֡אmaləkā'roiH4430
- שְׁלַ֡חšəlaḥenvoyerH7972
- לְמִכְנַ֣שׁləmikənašassemblerH3673
- לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla'ăḥašədarəpənayā'princeH324
- סִגְנַיָּ֣אsigənayā'gouverneurH5460
- וּֽפַחֲוָתָ֡אwpaḥăwātā'capitaineH6347
- אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'ădarəgāzərayā'jugeH148
- גְדָ֨בְרַיָּ֤אgədābərayā'treasurer.H1411
- דְּתָבְרַיָּא֙dətābərayā'conseillerH1884
- תִּפְתָּיֵ֔אtipətāyē'juge, magistratH8614
- וְכֹ֖לwəkōltoutH3606
- שִׁלְטֹנֵ֣יšiləṭōnēygouvernantH7984
- מְדִֽינָתָ֑אmədiynātā'provinceH4083
- לְמֵתֵא֙ləmētē'venirH858
- לַחֲנֻכַּ֣תlaḥănkatdedication.H2597
- צַלְמָ֔אṣaləmā'formeH6755
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲקֵ֖יםhăqēymétablirH6966
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- מַלְכָּֽאmaləkā'roiH4430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.