Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:3
« Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s'assemblèrent pour la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu'avait élevée Nebucadnetsar. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר
Mot à mot
- בֵּאדַ֡יִןbē'dayinalorsH116
- מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmitəkanəšiynassemblerH3673
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'ăḥašədarəpənayā'princeH324
- סִגְנַיָּ֣אsigənayā'gouverneurH5460
- וּֽפַחֲוָתָ֡אwpaḥăwātā'capitaineH6347
- אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'ădarəgāzərayā'jugeH148
- גְדָבְרַיָּא֩gədābərayā'treasurer.H1411
- דְּתָ֨בְרַיָּ֜אdətābərayā'conseillerH1884
- תִּפְתָּיֵ֗אtipətāyē'juge, magistratH8614
- וְכֹל֙wəkōltoutH3606
- שִׁלְטֹנֵ֣יšiləṭōnēygouvernantH7984
- מְדִֽינָתָ֔אmədiynātā'provinceH4083
- לַחֲנֻכַּ֣תlaḥănkatdedication.H2597
- צַלְמָ֔אṣaləmā'formeH6755
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲקֵ֖יםhăqēymétablirH6966
- נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- מַלְכָּ֑אmaləkā'roiH4430
- וקאמיןwq'mynétablirH6966
- וְקָֽיְמִין֙wəqāyəmiynétablirH6966
- לָקֳבֵ֣לlāqŏbēlcarH6903
- צַלְמָ֔אṣaləmā'formeH6755
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲקֵ֖יםhăqēymétablirH6966
- נְבוּכַדְנֶצַּֽרnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.