Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:22
« Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed Nego. »
Louis Segond 1910
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא
Mot à mot
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵ֣לqŏbēlcarH6903
- דְּנָ֗הdənāhceciH1836
- מִןminde, par, selonH4481
- דִּ֞יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מִלַּ֤תmilatparole, choseH4406
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- מַחְצְפָ֔הmaḥəṣəpāhêtre presséH2685
- וְאַתּוּנָ֖אwə'atwnā'fournaiseH861
- אֵזֵ֣ה'ēzēhchaleurH228
- יַתִּ֑ירָאyatiyrā'excellentH3493
- גֻּבְרַיָּ֣אgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּ֗ךְ'ilēkəceux-ciH479
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הַסִּ֨קוּ֙hasiqwenleverH5267
- לְשַׁדְרַ֤ךְləšadərakəShadracH7715
- מֵישַׁךְ֙mēyšakəMeshak.H4336
- וַעֲבֵ֣דwaʿăbēdAbed-NégoH5665
- נְג֔וֹnəgwōAbed-NégoH5665
- קַטִּ֣לqaṭiltuerH6992
- הִמּ֔וֹןhimwōnceux-ciH1994
- שְׁבִיבָ֖אšəbiybā'flammeH7631
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- נוּרָֽאnwrā'feuH5135
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.