Ancien Testament · hébreu
Daniel 3:5
« Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or qu'a élevée le roi Nebucadnetsar. »
Louis Segond 1910
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרוס קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא
Mot à mot
- בְּעִדָּנָ֡אbəʿidānā'tempsH5732
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תִשְׁמְע֡וּןtišəməʿwnécouterH8086
- קָ֣לqālvoixH7032
- קַרְנָ֣אqarənā'corH7162
- מַ֠שְׁרוֹקִיתָאmašərwōqiytā'flûteH4953
- קיתרוסqytrwsharpeH7030
- קַתְר֨וֹסqatərwōsharpeH7030
- סַבְּכָ֤אsabəkā'sambucaH5443
- פְּסַנְתֵּרִין֙pəsanətēriynpsaltérionH6460
- סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הswməpōnəyāhcornemuse, symphonieH5481
- וְכֹ֖לwəkōltoutH3606
- זְנֵ֣יzənēysorteH2178
- זְמָרָ֑אzəmārā'musiqueH2170
- תִּפְּל֤וּןtipəlwntomberH5308
- וְתִסְגְּדוּן֙wətisəgədwnworship.H5457
- לְצֶ֣לֶםləṣelemformeH6755
- דַּהֲבָ֔אdahăbā'gold(-en).H1722
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲקֵ֖יםhăqēymétablirH6966
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- מַלְכָּֽאmaləkā'roiH4430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.