Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:11
« Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre. »
Louis Segond 1910
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי
Mot à mot
- קָרֵ֨אqārē'crierH7123
- בְחַ֜יִלbəḥayilarmée, force, puissanceH2429
- וְכֵ֣ןwəkēnainsiH3652
- אָמַ֗ר'āmardire, parlerH560
- גֹּ֤דּוּgōdwabattreH1414
- אִֽילָנָא֙'iylānā'arbreH363
- וְקַצִּ֣צוּwəqaṣiṣwretrancherH7113
- עַנְפ֔וֹהִיʿanəpwōhiybrancheH6056
- אַתַּ֥רוּ'atarwsecouerH5426
- עָפְיֵ֖הּʿāpəyēhfeuillageH6074
- וּבַדַּ֣רוּwbadarwdisperserH921
- אִנְבֵּ֑הּ'inəbēhfruitH4
- תְּנֻ֤דtəndéchapperH5111
- חֵֽיוְתָא֙ḥēywətā'bêteH2423
- מִןminde, par, selonH4481
- תַּחְתּ֔וֹהִיtaḥətwōhiysousH8479
- וְצִפְּרַיָּ֖אwəṣipərayā'oiseauH6853
- מִןminde, par, selonH4481
- עַנְפֽוֹהִיʿanəpwōhiybrancheH6056
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.