Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:14
« Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches! »
Louis Segond 1910
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אנושא אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה עֲלַֽהּ
Mot à mot
- בִּגְזֵרַ֤תbigəzēratdecree.H1510
- עִירִין֙ʿiyriynveilleurH5894
- פִּתְגָמָ֔אpitəgāmā'paroleH6600
- וּמֵאמַ֥רwmē'mardécretH3983
- קַדִּישִׁ֖יןqadiyšiynsaintH6922
- שְׁאֵֽלְתָ֑אšə'ēlətā'question, décision judiciaireH7595
- עַדʿadjusqu'àH5705
- דִּבְרַ֡תdibəratproposH1701
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִנְדְּע֣וּןyinədəʿwninformer, enseignerH3046
- חַ֠יַּיָּאḥayayā'vieH2417
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁלִּ֨יטšaliyṭgouverneurH7990
- עליאʿly'très-hautH5943
- עִלָּאָ֜הʿilā'āhtrès-hautH5943
- בְּמַלְכ֣וּתbəmaləkwtroyaumeH4437
- אנושא'nwš'hommeH606
- אֲנָשָׁ֗א'ănāšā'hommeH606
- וּלְמַןwləmanquoiH4479
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִצְבֵּא֙yiṣəbē'vouloirH6634
- יִתְּנִנַּ֔הּyitəninahdonnerH5415
- וּשְׁפַ֥לwšəpalplus basH8215
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhommeH606
- יְקִ֥יםyəqiymétablirH6966
- עליהʿlyhsurH5922
- עֲלַֽהּʿălahsurH5922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.