Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:15
« Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait, comme les bêtes, l'herbe de la terre pour partage. »
Louis Segond 1910
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ
Mot à mot
- דְּנָה֙dənāhceciH1836
- חֶלְמָ֣אḥeləmā'songeH2493
- חֲזֵ֔יתḥăzēytvoirH2370
- אֲנָ֖ה'ănāhmoiH576
- מַלְכָּ֣אmaləkā'roiH4430
- נְבוּכַדְנֶצַּ֑רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- ואנתהw'nthtoiH607
- וְאַ֨נְתְּwə'anətətoiH607
- בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbēləṭəša'ṣarBelteshazzar.H1096
- פִּשְׁרֵ֣אpišərē'interprétationH6591
- אֱמַ֗ר'ĕmardire, parlerH560
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵל֙qŏbēlcarH6903
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָּלkāltoutH3606
- חַכִּימֵ֣יḥakiymēysageH2445
- מַלְכוּתִ֗יmaləkwtiyroyaumeH4437
- לָֽאlā'ne...pas, nonH3809
- יָכְלִ֤יןyākəliynpouvoirH3202
- פִּשְׁרָא֙pišərā'interprétationH6591
- לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיləhwōdāʿtaniyinformer, enseignerH3046
- ואנתהw'nthtoiH607
- וְאַ֣נְתְּwə'anətətoiH607
- כָּהֵ֔לkāhēlpouvoirH3546
- דִּ֛יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- רֽוּחַrwḥaespritH7308
- אֱלָהִ֥ין'ĕlāhiynDieuH426
- קַדִּישִׁ֖יןqadiyšiynsaintH6922
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.