Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:16
« Son coeur d'homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui. »
Louis Segond 1910
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ
Mot à mot
- אֱדַ֨יִן'ĕdayinalorsH116
- דָּֽנִיֵּ֜אלdāniyē'lDanielH1841
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שְׁמֵ֣הּšəmēhnomH8036
- בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbēləṭəša'ṣarBelteshazzar.H1096
- אֶשְׁתּוֹמַם֙'ešətwōmams'étonnerH8075
- כְּשָׁעָ֣הkəšāʿāhheureH8160
- חֲדָ֔הḥădāhunH2298
- וְרַעְיֹנֹ֖הִיwəraʿəyōnōhiypenséeH7476
- יְבַהֲלֻנֵּ֑הּyəbahălnēhtroubleH927
- עָנֵ֨הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּ֜אmaləkā'roiH4430
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parlerH560
- בֵּלְטְשַׁאצַּר֙bēləṭəša'ṣarBelteshazzar.H1096
- חֶלְמָ֤אḥeləmā'songeH2493
- וּפִשְׁרֵא֙wpišərē'interprétationH6591
- אַֽל'alne pasH409
- יְבַהֲלָ֔ךְyəbahălākətroubleH927
- עָנֵ֤הʿānēhrépondre, parlerH6032
- בֵלְטְשַׁאצַּר֙bēləṭəša'ṣarBelteshazzar.H1096
- וְאָמַ֔רwə'āmardire, parlerH560
- מראיmr'yseigneurH4756
- מָרִ֕יmāriyseigneurH4756
- חֶלְמָ֥אḥeləmā'songeH2493
- לשנאיךlšn'ykhaïrH8131
- לְשָֽׂנְאָ֖ךְləśānə'ākəhaïrH8131
- וּפִשְׁרֵ֥הּwpišərēhinterprétationH6591
- לעריךlʿrykennemiH6146
- לְעָרָֽךְləʿārākəennemiH6146
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.