Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:20
« L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime s'élevait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de tous les points de la terre; »
Louis Segond 1910
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי
Mot à mot
- וְדִ֣יwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- חֲזָ֣הḥăzāhvoirH2370
- מַלְכָּ֡אmaləkā'roiH4430
- עִ֣ירʿiyrveilleurH5894
- וְקַדִּ֣ישׁwəqadiyšsaintH6922
- נָחִ֣תnāḥitdéposerH5182
- מִןminde, par, selonH4481
- שְׁמַיָּ֡אšəmayā'cielH8065
- וְאָמַר֩wə'āmardire, parlerH560
- גֹּ֨דּוּgōdwabattreH1414
- אִֽילָנָ֜א'iylānā'arbreH363
- וְחַבְּל֗וּהִיwəḥabəlwhiydétruireH2255
- בְּרַ֨םbəramcependantH1297
- עִקַּ֤רʿiqarsoucheH6136
- שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙šārəšwōhiyracineH8330
- בְּאַרְעָ֣אbə'arəʿā'terreH772
- שְׁבֻ֔קוּšəbqwlaisserH7662
- וּבֶאֱסוּר֙wbe'ĕswrchaîneH613
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַרְזֶ֣לparəzelferH6523
- וּנְחָ֔שׁwnəḥāšairainH5174
- בְּדִתְאָ֖אbəditə'ā'herbe tendreH1883
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בָרָ֑אbārā'champH1251
- וּבְטַ֧לwbəṭalroséeH2920
- שְׁמַיָּ֣אšəmayā'cielH8065
- יִצְטַבַּ֗עyiṣəṭabaʿmouilléH6647
- וְעִםwəʿimavecH5974
- חֵיוַ֤תḥēywatbêteH2423
- בָּרָא֙bārā'champH1251
- חֲלָקֵ֔הּḥălāqēhportionH2508
- עַ֛דʿadjusqu'àH5705
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שִׁבְעָ֥הšibəʿāhsept foisH7655
- עִדָּנִ֖יןʿidāniyntempsH5732
- יַחְלְפ֥וּןyaḥələpwnpasserH2499
- עֲלֽוֹהִיʿălwōhiysurH5922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.