Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:22
« c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre. »
Louis Segond 1910
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ
Mot à mot
- וְלָ֣ךְwəlākə
- טָֽרְדִ֣יןṭārədiynchasserH2957
- מִןminde, par, selonH4481
- אֲנָשָׁ֡א'ănāšā'hommeH606
- וְעִםwəʿimavecH5974
- חֵיוַ֣תḥēywatbêteH2423
- בָּרָא֩bārā'champH1251
- לֶהֱוֵ֨הlehĕwēhêtreH1934
- מְדֹרָ֜ךְmədōrākədemeureH4070
- וְעִשְׂבָּ֥אwəʿiśəbā'miteH6211
- כְתוֹרִ֣יןkətwōriynboeufH8450
- לָ֣ךְlākə
- יְטַֽעֲמ֗וּןyəṭaʿămwnnourrirH2939
- וּמִטַּ֤לwmiṭalroséeH2920
- שְׁמַיָּא֙šəmayā'cielH8065
- לָ֣ךְlākə
- מְצַבְּעִ֔יןməṣabəʿiynmouilléH6647
- וְשִׁבְעָ֥הwəšibəʿāhsept foisH7655
- עִדָּנִ֖יןʿidāniyntempsH5732
- יַחְלְפ֣וּןyaḥələpwnpasserH2499
- עֲלָ֑יךְʿălāykəsurH5922
- עַ֣דʿadjusqu'àH5705
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תִנְדַּ֗עtinədaʿinformer, enseignerH3046
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁלִּ֤יטšaliyṭgouverneurH7990
- עִלָּיָא֙ʿilāyā'très-hautH5943
- בְּמַלְכ֣וּתbəmaləkwtroyaumeH4437
- אֲנָשָׁ֔א'ănāšā'hommeH606
- וּלְמַןwləmanquoiH4479
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִצְבֵּ֖אyiṣəbē'vouloirH6634
- יִתְּנִנַּֽהּyitəninahdonnerH5415
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.