Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:23
« Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et que son partage soit avec les bêtes des champs, jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui. »
Louis Segond 1910
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא
Mot à mot
- וְדִ֣יwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֲמַ֗רוּ'ămarwdire, parlerH560
- לְמִשְׁבַּ֞קləmišəbaqlaisserH7662
- עִקַּ֤רʿiqarsoucheH6136
- שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙šārəšwōhiyracineH8330
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אִֽילָנָ֔א'iylānā'arbreH363
- מַלְכוּתָ֖ךְmaləkwtākəroyaumeH4437
- לָ֣ךְlākə
- קַיָּמָ֑הqayāmāhcertainH7011
- מִןminde, par, selonH4481
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תִנְדַּ֔עtinədaʿinformer, enseignerH3046
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁלִּטִ֖ןšaliṭingouverneurH7990
- שְׁמַיָּֽאšəmayā'cielH8065
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.