Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:27
« C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger. »
Louis Segond 1910
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי
Mot à mot
- עָנֵ֤הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- וְאָמַ֔רwə'āmardire, parlerH560
- הֲלָ֥אhălā'ne...pas, nonH3809
- דָאdā'un autreH1668
- הִ֖יאhiy'c'estH1932
- בָּבֶ֣לbābelBabyloneH895
- רַבְּתָ֑אrabətā'chefH7229
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֲנָ֤ה'ănāhmoiH576
- בֱנַיְתַהּ֙bĕnayətahbâtirH1124
- לְבֵ֣יתləbēytmaisonH1005
- מַלְכ֔וּmaləkwroyaumeH4437
- בִּתְקַ֥ףbitəqapforceH8632
- חִסְנִ֖יḥisəniyforceH2632
- וְלִיקָ֥רwəliyqārgloireH3367
- הַדְרִֽיhadəriyhonneurH1923
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.