Ancien Testament · hébreu
Daniel 4:32
« On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît. »
Louis Segond 1910
וְכָל דארי דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltoutH3606
- דאריd'ryhabiterH1753
- דָּיְרֵ֤יdāyərēyhabiterH1753
- אַרְעָא֙'arəʿā'terreH772
- כְּלָ֣הkəlāhne...pas, nonH3809
- חֲשִׁיבִ֔יןḥăšiybiynréputerH2804
- וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּwkəmiṣəbəyēhvouloirH6634
- עָבֵד֙ʿābēdfaire, accomplirH5648
- בְּחֵ֣ילbəḥēylarmée, force, puissanceH2429
- שְׁמַיָּ֔אšəmayā'cielH8065
- ודאריwd'ryhabiterH1753
- וְדָיְרֵ֖יwədāyərēyhabiterH1753
- אַרְעָ֑א'arəʿā'terreH772
- וְלָ֤אwəlā'ne...pas, nonH3809
- אִיתַי֙'iytayil y aH383
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְמַחֵ֣אyəmaḥē'frapperH4223
- בִידֵ֔הּbiydēhmainH3028
- וְיֵ֥אמַרwəyē'mardire, parlerH560
- לֵ֖הּlēh
- מָ֥הmāhquoiH4101
- עֲבַֽדְתְּʿăbadətəfaire, accomplirH5648
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.