Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:11
« Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père, l'établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins, »
Louis Segond 1910
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא
Mot à mot
- אִיתַ֨י'iytayil y aH383
- גְּבַ֜רgəbarhommeH1400
- בְּמַלְכוּתָ֗ךְbəmaləkwtākəroyaumeH4437
- דִּ֠יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- ר֣וּחַrwḥaespritH7308
- אֱלָהִ֣ין'ĕlāhiynDieuH426
- קַדִּישִׁין֮qadiyšiynsaintH6922
- בֵּהּ֒bēh
- וּבְיוֹמֵ֣יwbəywōmēyjourH3118
- אֲב֗וּךְ'ăbwkəpèreH2
- נַהִיר֧וּnahiyrwlumièreH5094
- וְשָׂכְלְתָנ֛וּwəśākələtānwintelligenceH7924
- וְחָכְמָ֥הwəḥākəmāhsagesseH2452
- כְּחָכְמַתkəḥākəmatsagesseH2452
- אֱלָהִ֖ין'ĕlāhiynDieuH426
- הִשְׁתְּכַ֣חַתhišətəkaḥattrouverH7912
- בֵּ֑הּbēh
- וּמַלְכָּ֤אwmaləkā'roiH4430
- נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙nəbkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- אֲב֔וּךְ'ăbwkəpèreH2
- רַ֧בrabchefH7229
- חַרְטֻמִּ֣יןḥarəṭmiynmagicienH2749
- אָֽשְׁפִ֗ין'āšəpiynastrologueH826
- כַּשְׂדָּאִין֙kaśədā'iynChaldean.H3779
- גָּזְרִ֔יןgāzəriyndevinH1505
- הֲקִימֵ֖הּhăqiymēhétablirH6966
- אֲב֥וּךְ'ăbwkəpèreH2
- מַלְכָּֽאmaləkā'roiH4430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.