Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:15
« On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots. »
Louis Segond 1910
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה
Mot à mot
- וּכְעַ֞ןwkəʿanmaintenantH3705
- הֻעַ֣לּוּhʿalwentrerH5954
- קָֽדָמַ֗יqādāmayprésenceH6925
- חַכִּֽימַיָּא֙ḥakiymayā'sageH2445
- אָֽשְׁפַיָּ֔א'āšəpayā'astrologueH826
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כְתָבָ֤הkətābāhécrit, documentH3792
- דְנָה֙dənāhceciH1836
- יִקְר֔וֹןyiqərwōncrierH7123
- וּפִשְׁרֵ֖הּwpišərēhinterprétationH6591
- לְהוֹדָעֻתַ֑נִיləhwōdāʿtaniyinformer, enseignerH3046
- וְלָֽאwəlā'ne...pas, nonH3809
- כָהֲלִ֥יןkāhăliynpouvoirH3546
- פְּשַֽׁרpəšarinterprétationH6591
- מִלְּתָ֖אmilətā'parole, choseH4406
- לְהַחֲוָיָֽהləhaḥăwāyāhmontrerH2324
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.