Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:16
« J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m'en donner l'explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d'or à ton cou, et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume. »
Louis Segond 1910
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי תוכל תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט
Mot à mot
- וַאֲנָה֙wa'ănāhmoiH576
- שִׁמְעֵ֣תšiməʿētécouterH8086
- עליךʿlyksurH5922
- עֲלָ֔ךְʿălākəsurH5922
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תוכלtwklpouvoirH3202
- תִיכּ֥וּלtiykwlpouvoirH3202
- פִּשְׁרִ֛יןpišəriyninterprétationH6591
- לְמִפְשַׁ֖רləmipəšarinterpréterH6590
- וְקִטְרִ֣יןwəqiṭəriynjointH7001
- לְמִשְׁרֵ֑אləmišərē'commencerH8271
- כְּעַ֡ןkəʿanmaintenantH3705
- הֵן֩hēnsi, ouH2006
- תוכלtwklpouvoirH3202
- תִּכ֨וּלtikwlpouvoirH3202
- כְּתָבָ֜אkətābā'écrit, documentH3792
- לְמִקְרֵ֗אləmiqərē'crierH7123
- וּפִשְׁרֵהּ֙wpišərēhinterprétationH6591
- לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיləhwōdāʿtaniyinformer, enseignerH3046
- אַרְגְּוָנָ֣א'arəgəwānā'pourpreH711
- תִלְבַּ֗שׁtiləbašvêtirH3848
- והמונכאwhmwnk'chaîneH2002
- וְהַֽמְנִיכָ֤אwəhaməniykā'chaîneH2002
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דַהֲבָא֙dahăbā'gold(-en).H1722
- עַֽלʿalsurH5922
- צַוְּארָ֔ךְṣawə'rākəcouH6676
- וְתַלְתָּ֥אwətalətā'tiersH8531
- בְמַלְכוּתָ֖אbəmaləkwtā'royaumeH4437
- תִּשְׁלַֽטtišəlaṭdominerH7981
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.