Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:17
« Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ
Mot à mot
- בֵּאדַ֜יִןbē'dayinalorsH116
- עָנֵ֣הʿānēhrépondre, parlerH6032
- דָנִיֵּ֗אלdāniyē'lDanielH1841
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parlerH560
- קֳדָ֣םqŏdāmprésenceH6925
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- מַתְּנָתָךְ֙matənātākədonH4978
- לָ֣ךְlākə
- לֶֽהֶוְיָ֔ןlehewəyānêtreH1934
- וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְwnəbāzəbəyātākərécompenseH5023
- לְאָחֳרָ֣ןlə'āḥŏrānautreH321
- הַ֑בhabdonnerH3052
- בְּרַ֗םbəramcependantH1297
- כְּתָבָא֙kətābā'écrit, documentH3792
- אֶקְרֵ֣א'eqərē'crierH7123
- לְמַלְכָּ֔אləmaləkā'roiH4430
- וּפִשְׁרָ֖אwpišərā'interprétationH6591
- אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ'ăhwōdəʿinēhinformer, enseignerH3046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.