Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:19
« et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait, et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il élevait ceux qu'il voulait, et il abaissait ceux qu'il voulait. »
Louis Segond 1910
וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל
Mot à mot
- וּמִןwminde, par, selonH4481
- רְבוּתָא֙rəbwtā'grandeurH7238
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְהַבyəhabdonnerH3052
- לֵ֔הּlēh
- כֹּ֣לkōltoutH3606
- עַֽמְמַיָּ֗אʿaməmayā'peupleH5972
- אֻמַיָּא֙'mayā'nationH524
- וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אwəlišānayā'langueH3961
- הֲו֛וֹhăwwōêtreH1934
- זאעיןz'ʿyntremblerH2112
- זָיְעִ֥יןzāyəʿiyntremblerH2112
- וְדָחֲלִ֖יןwədāḥăliynterribleH1763
- מִןminde, par, selonH4481
- קֳדָמ֑וֹהִיqŏdāmwōhiyprésenceH6925
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֨הhăwāhêtreH1934
- צָבֵ֜אṣābē'vouloirH6634
- הֲוָ֣אhăwā'êtreH1934
- קָטֵ֗לqāṭēltuerH6992
- וְדִֽיwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֤הhăwāhêtreH1934
- צָבֵא֙ṣābē'vouloirH6634
- הֲוָ֣הhăwāhêtreH1934
- מַחֵ֔אmaḥē'vivreH2418
- וְדִֽיwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֤הhăwāhêtreH1934
- צָבֵא֙ṣābē'vouloirH6634
- הֲוָ֣הhăwāhêtreH1934
- מָרִ֔יםmāriymexalterH7313
- וְדִֽיwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֥הhăwāhêtreH1934
- צָבֵ֖אṣābē'vouloirH6634
- הֲוָ֥הhăwāhêtreH1934
- מַשְׁפִּֽילmašəpiylabaisserH8214
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.