Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:2
« Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire. »
Louis Segond 1910
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ
Mot à mot
- בֵּלְשַׁאצַּ֞רbēləša'ṣarBelschatsarH1113
- אֲמַ֣ר'ămardire, parlerH560
- בִּטְעֵ֣םbiṭəʿēmnourrirH2939
- חַמְרָ֗אḥamərā'vinH2562
- לְהַיְתָיָה֙ləhayətāyāhvenirH858
- לְמָאנֵי֙ləmā'nēyvaseH3984
- דַּהֲבָ֣אdahăbā'gold(-en).H1722
- וְכַסְפָּ֔אwəkasəpā'argentH3702
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הַנְפֵּק֙hanəpēqsortirH5312
- נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- אֲב֔וּהִי'ăbwhiypèreH2
- מִןminde, par, selonH4481
- הֵיכְלָ֖אhēykəlā'palaisH1965
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִירוּשְׁלֶ֑םbiyrwšəlemJérusalemH3390
- וְיִשְׁתּ֣וֹןwəyišətwōnboireH8355
- בְּה֗וֹןbəhwōn
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיwərabərəbānwōhiyseigneurH7261
- שֵׁגְלָתֵ֖הּšēgəlātēhfemmeH7695
- וּלְחֵנָתֵֽהּwləḥēnātēhconcubineH3904
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.