Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:3
« Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servirent pour boire. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ
Mot à mot
- בֵּאדַ֗יִןbē'dayinalorsH116
- הַיְתִיו֙hayətiywvenirH858
- מָאנֵ֣יmā'nēyvaseH3984
- דַהֲבָ֔אdahăbā'gold(-en).H1722
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הַנְפִּ֗קוּhanəpiqwsortirH5312
- מִןminde, par, selonH4481
- הֵֽיכְלָ֛אhēykəlā'palaisH1965
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בֵ֥יתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָ֖א'ĕlāhā'DieuH426
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִירֽוּשְׁלֶ֑םbiyrwšəlemJérusalemH3390
- וְאִשְׁתִּ֣יוwə'išətiywboireH8355
- בְּה֗וֹןbəhwōn
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיwərabərəbānwōhiyseigneurH7261
- שֵׁגְלָתֵ֖הּšēgəlātēhfemmeH7695
- וּלְחֵנָתֵֽהּwləḥēnātēhconcubineH3904
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.