Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:21
« il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son coeur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna comme aux boeufs de l'herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il reconnût que le Dieu suprême domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît. »
Louis Segond 1910
וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ
Mot à mot
- וּמִןwminde, par, selonH4481
- בְּנֵי֩bənēyfilsH1123
- אֲנָשָׁ֨א'ănāšā'hommeH606
- טְרִ֜ידṭəriydchasserH2957
- וְלִבְבֵ֣הּwəlibəbēhheart.H3825
- עִםʿimavecH5974
- חֵיוְתָ֣אḥēywətā'bêteH2423
- שויšwyrendre semblableH7739
- שַׁוִּ֗יְוšawiyəwrendre semblableH7739
- וְעִםwəʿimavecH5974
- עֲרָֽדַיָּא֙ʿărādayā'onagreH6167
- מְדוֹרֵ֔הּmədwōrēhdemeureH4070
- עִשְׂבָּ֤אʿiśəbā'miteH6211
- כְתוֹרִין֙kətwōriynboeufH8450
- יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּyəṭaʿămwnēhnourrirH2939
- וּמִטַּ֥לwmiṭalroséeH2920
- שְׁמַיָּ֖אšəmayā'cielH8065
- גִּשְׁמֵ֣הּgišəmēhcorpsH1655
- יִצְטַבַּ֑עyiṣəṭabaʿmouilléH6647
- עַ֣דʿadjusqu'àH5705
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְדַ֗עyədaʿinformer, enseignerH3046
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁלִּ֞יטšaliyṭgouverneurH7990
- אֱלָהָ֤א'ĕlāhā'DieuH426
- עליאʿly'très-hautH5943
- עִלָּאָה֙ʿilā'āhtrès-hautH5943
- בְּמַלְכ֣וּתbəmaləkwtroyaumeH4437
- אֲנָשָׁ֔א'ănāšā'hommeH606
- וּלְמַןwləmanquoiH4479
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִצְבֵּ֖הyiṣəbēhvouloirH6634
- יְהָקֵ֥יםyəhāqēymétablirH6966
- עליהʿlyhsurH5922
- עֲלַֽהּʿălahsurH5922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.