Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:23
« Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient point, qui n'entendent point, et qui ne savent rien, et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies. »
Louis Segond 1910
וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וְעַ֣לwəʿalsurH5922
- מָרֵֽאmārē'seigneurH4756
- שְׁמַיָּ֣אšəmayā'cielH8065
- הִתְרוֹמַ֡מְתָּhitərwōmamətāexalterH7313
- וּלְמָֽאנַיָּ֨אwləmā'nayā'vaseH3984
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בַיְתֵ֜הּbayətēhmaisonH1005
- הַיְתִ֣יוhayətiywvenirH858
- קדמיךqdmykprésenceH6925
- קָֽדָמָ֗ךְqādāmākəprésenceH6925
- ואנתהw'nthtoiH607
- וְאַ֨נְתְּwə'anətətoiH607
- ורברבניךwrbrbnykseigneurH7261
- וְרַבְרְבָנָ֜ךְwərabərəbānākəseigneurH7261
- שֵֽׁגְלָתָ֣ךְšēgəlātākəfemmeH7695
- וּלְחֵנָתָךְ֮wləḥēnātākəconcubineH3904
- חַמְרָא֮ḥamərā'vinH2562
- שָׁתַ֣יִןšātayinboireH8355
- בְּהוֹן֒bəhwōn
- וְלֵֽאלָהֵ֣יwəlē'lāhēyDieuH426
- כַסְפָּֽאkasəpā'argentH3702
- וְ֠דַהֲבָאwədahăbā'gold(-en).H1722
- נְחָשָׁ֨אnəḥāšā'airainH5174
- פַרְזְלָ֜אparəzəlā'ferH6523
- אָעָ֣א'āʿā'boisH636
- וְאַבְנָ֗אwə'abənā'pierreH69
- דִּ֠יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָֽאlā'ne...pas, nonH3809
- חָזַ֧יִןḥāzayinvoirH2370
- וְלָאwəlā'ne...pas, nonH3809
- שָׁמְעִ֛יןšāməʿiynécouterH8086
- וְלָ֥אwəlā'ne...pas, nonH3809
- יָדְעִ֖יןyādəʿiyninformer, enseignerH3046
- שַׁבַּ֑חְתָּšabaḥətālouangeH7624
- וְלֵֽאלָהָ֞אwəlē'lāhā'DieuH426
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- נִשְׁמְתָ֥ךְnišəmətākəsouffleH5396
- בִּידֵ֛הּbiydēhmainH3028
- וְכָלwəkāltoutH3606
- אֹרְחָתָ֥ךְ'ōrəḥātākəcheminH735
- לֵ֖הּlēh
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- הַדַּֽרְתָּhadarətāglorifierH1922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.