Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:5
« En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait. »
Louis Segond 1910
בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֨קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל גִּירָ֕א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה
Mot à mot
- בַּהּbah
- שַׁעֲתָ֗הšaʿătāhheureH8160
- נפקוnpqwsortirH5312
- נְפַ֨קָה֙nəpaqāhsortirH5312
- אֶצְבְּעָן֙'eṣəbəʿāndoigtH677
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יַדyadmainH3028
- אֱנָ֔שׁ'ĕnāšhommeH606
- וְכָֽתְבָן֙wəkātəbānécrireH3790
- לָקֳבֵ֣לlāqŏbēlcarH6903
- נֶבְרַשְׁתָּ֔אnebərašətā'candlestick.H5043
- עַלʿalsurH5922
- גִּירָ֕אgiyrā'chauxH1528
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כְתַ֥לkətalmurH3797
- הֵיכְלָ֖אhēykəlā'palaisH1965
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַלְכָּ֑אmaləkā'roiH4430
- וּמַלְכָּ֣אwmaləkā'roiH4430
- חָזֵ֔הḥāzēhvoirH2370
- פַּ֥סpaspaume de la mainH6447
- יְדָ֖הyədāhmainH3028
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָתְבָֽהkātəbāhécrireH3790
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.