Ancien Testament · hébreu
Daniel 5:7
« Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume. »
Louis Segond 1910
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט
Mot à mot
- קָרֵ֤אqārē'crierH7123
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- בְּחַ֔יִלbəḥayilarmée, force, puissanceH2429
- לְהֶֽעָלָה֙ləheʿālāhentrerH5954
- לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אlə'āšəpayā'astrologueH826
- כשדיאkšdy'Chaldean.H3779
- כַּשְׂדָּאֵ֖יkaśədā'ēyChaldean.H3779
- וְגָזְרַיָּ֑אwəgāzərayā'devinH1505
- עָנֵ֨הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּ֜אmaləkā'roiH4430
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parlerH560
- לְחַכִּימֵ֣יləḥakiymēysageH2445
- בָבֶ֗לbābelBabyloneH895
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- אֱ֠נָשׁ'ĕnāšhommeH606
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִקְרֵ֞הyiqərēhcrierH7123
- כְּתָבָ֣הkətābāhécrit, documentH3792
- דְנָ֗הdənāhceciH1836
- וּפִשְׁרֵהּ֙wpišərēhinterprétationH6591
- יְחַוִּנַּ֔נִיyəḥawinaniymontrerH2324
- אַרְגְּוָנָ֣א'arəgəwānā'pourpreH711
- יִלְבַּ֗שׁyiləbašvêtirH3848
- והמונכאwhmwnk'chaîneH2002
- וְהַֽמְנִיכָ֤אwəhaməniykā'chaîneH2002
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דַהֲבָא֙dahăbā'gold(-en).H1722
- עַֽלʿalsurH5922
- צַוְּארֵ֔הּṣawə'rēhcouH6676
- וְתַלְתִּ֥יwətalətiytroisièmeH8523
- בְמַלְכוּתָ֖אbəmaləkwtā'royaumeH4437
- יִשְׁלַֽטyišəlaṭdominerH7981
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.