Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:11
« Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu. »
Louis Segond 1910
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽה
Mot à mot
- וְ֠דָנִיֵּאלwədāniyē'lDanielH1841
- כְּדִ֨יkədiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְדַ֜עyədaʿinformer, enseignerH3046
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- רְשִׁ֤יםrəšiymsigner, écrireH7560
- כְּתָבָא֙kətābā'écrit, documentH3792
- עַ֣לʿalentrerH5954
- לְבַיְתֵ֔הּləbayətēhmaisonH1005
- וְכַוִּ֨יןwəkawiynwindow.H3551
- פְּתִיחָ֥ןpətiyḥānouvrirH6606
- לֵהּ֙lēh
- בְּעִלִּיתֵ֔הּbəʿiliytēhchambreH5952
- נֶ֖גֶדnegedversH5049
- יְרוּשְׁלֶ֑םyərwšəlemJérusalemH3390
- וְזִמְנִין֩wəziməniyntempsH2166
- תְּלָתָ֨הtəlātāhtroisièmeH8532
- בְיוֹמָ֜אbəywōmā'jourH3118
- ה֣וּאhw'c'estH1932
- בָּרֵ֣ךְbārēkəbénirH1289
- עַלʿalsurH5922
- בִּרְכ֗וֹהִיbirəkwōhiygenouH1291
- וּמְצַלֵּ֤אwməṣalē'prierH6739
- וּמוֹדֵא֙wmwōdē'remercierH3029
- קֳדָ֣םqŏdāmprésenceH6925
- אֱלָהֵ֔הּ'ĕlāhēhDieuH426
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵל֙qŏbēlcarH6903
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֣אhăwā'êtreH1934
- עָבֵ֔דʿābēdfaire, accomplirH5648
- מִןminde, par, selonH4481
- קַדְמַ֖תqadəmatautrefois, jadisH6928
- דְּנָֽהdənāhceciH1836
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.